How Cosmo, with 64 international editions and a readership that would make it the world’s 16th largest country, conquered the globe.