On Trey Parker, Matt Stone, and their new Broadway musical about Mormons, which “may just be their highest artistic achievement yet.”