Steven Donziger, an American lawyer, headed up a successful lawsuit against Chevron on behalf of Ecuadorans. Then the legal tables turned on him.