Rudy Giuliani’s crackdown on the New York City sex industry was supposed to be a cornerstone of his legacy. Then smut shops and strip clubs read the ordinance’s fine print.