Dozens of young adults in rural Wales are hanging themselves, feeding an epidemic of copycat suicides that experts are have been unable to contain.