From a Tokyo smash and grab to driving a car through the window of a Dubai jewelry shop, how a ragtag band of Balkan thieves set a new bar for audacious heists.