A year-long investigation of America’s coroners and medical examiners reveals a deeply flawed, deeply troubling system.