The managing editor’s suicide has received extensive press coverage, in part because the story appeared to be a relatively simple one: his boss was a bully. It was more complicated than that.