Words Without Borders

2 articles

The Green Zone Rabbit

Iraq, ten years later: Sectarian assassins, posing as bodyguards, are baffled by an egg-laying rabbit. Translated by Jonathan Wright.

"The rabbit had been with us for a month and I had already spent two months with Salsal in this fancy villa in the north of the Green Zone. The villa was detached, surrounded by a high wall and with a gate fitted with a sophisticated electronic security system. We didn’t know when zero hour would come. Salsal was a professional, whereas they called me duckling because this was my first operation."


Maternal Pride

Various people descend on an Italian gay pride parade.

"Her sense of her own presence was mounting. The fact was that she-who hadn't gone on even one strike when she was a young factory worker; who had not voted for at least fifteen years; who hadn't gone on vacation since her husband died, and who had only traveled on her own to visit distant, faded relatives-she was nearly becoming intoxicated by the thought of immersing herself in the tumultuous throng; of being lost and out of place in a crowd to which she had no social, sexual, or official connection at all."