How automated ‘execution algorithms’ are taking the world’s markets on a wild ride that few economists can even understand, much less control.