The backstory of “The Duke in His Domain,” Truman Capote’s 1957 New Yorker profile of Marlon Brando.