Uncovered letters reveal ties between the literary magazine and the CIA’s Congress for Cultural Freedom.