The investigation of 20-year-old Russian model’s fall from a Manhattan rooftop uncovers a string of mysteries and clues embedded within the insular world of international models and those who scout them.