As labels big and small attempt to gain traction in the world’s largest market, they’re learning that selling pop is never simple in the epicenter of piracy.