A growing movement is seeking a deeper knowledge of themselves through tracking sleep, exercise, sex, food, location, productivity. Technology has made it possible—but hasn’t taught us how to interpret the findings.