As a teenager, Trey Smith snuck into the cash- and porn-filled home vault of his friend’s father. Fifteen years later, he told the story from prison.