A “fanatical Lynch fan from way back,” David Foster Wallace visits the set of Lost Highway, never actually talks to the director, and writes a profile.