What overcrowded and swelling Bangladesh can tell us about how the planet’s population, more than 1/3 of which live within 62 miles of a shoreline, will react to rising sea levels.