A field trip to the video gamey world of the modern trader.