The son of Jim Nicholson, a former CIA agent convicted of espionage, follows in his father’s footsteps.