The company has been battling its store owners for years, using tactics that include planting hidden cameras and and tailing franchisees in unmarked vehicles. It seems to have found a new tool: U.S. immigration authorities.