Covid allowed Raquel Esquivel and 4,500 others to be released from overcrowded federal prisons. So why is she back behind bars?