Headlines have portrayed Australia’s bucket-list destination as dead, or dying. But that’s an oversimplification of a complex story—and the most dire threat from tourism may be what you least expect.