A prominent sportswriter spent his life wanting to be a woman and, to great public attention, made the gender switch. But his change brought regret, and eventual suicide.