Just a few years ago, universities had a chance to make a quality education affordable for everyone. Here’s the little-known and absolutely infuriating history of what they did instead.