Florian Henckel von Donnersmarck’s new movie, inspired by Gerhard Richter, blurs the line between fiction and biography. Richter says that it goes too far.