The hockey legend’s new life as a medical icon for a questionable stem-cell treatment.