Why almost everything we think we know about the iconic photo from Robinson’s first game is wrong.