On Japanese writer Gengoroh Tagame, who creates gay manga work “in the artistic tradition of Pasolini, de Sade, Yukio Mishima and Lolita.”