Eight of serial killer John Wayne Gacy’s victims remained a mystery, 35 years after his conviction. One man made it his mission to identify them.