The many lives of Josh Tillman, who on the way to releasing one of the year’s best albums was “a defiant child of God, a broke dishwasher, a successful drummer, a Dionysian shaman, a failed poet, a drug-hoovering spiritualist, and a gleeful prankster.”