The archive of Mexican architect Luis Barragán has been hidden away for decades. Then an artist decided to make a performance of getting it back.