Ankle bracelets are promoted as a humane alternative to jail. But private companies charge defendants hundreds of dollars a month to wear the surveillance devices. If people can’t pay, they may end up behind bars.