How one company helps landlords exploit a loophole in New York’s tenant laws.