How a drifter from Milwaukee became the chief executioner of the Cuban Revolution—and a test case for U.S. civil rights.