Those who are incarcerated are suing for their right to gender confirmation surgery—if deemed necessary. Meet the psychiatrist who almost always says it’s not.