With key U.S.D.A. programs—from food stamps to meat inspection, to grants and loans for rural development, to school lunches—under siege, the agency’s greatest problem is that even the people it helps most don’t know what it does.