Tens of thousands of California’s poorest tenants have endured dangerous conditions in housing run by a single company: PAMA Management.