An internet-famous plastic surgeon faces hard questions, and a lawsuit, after building his brand on his patients’ bodies.