Birds do it. Bees do it. Learning about the astounding navigational feats of wild creatures can teach us a lot about where we’re going.