Inside the disturbing “cult” of young acolytes that catapulted conductor James Levine’s career.