When the battered body of a Cambridge Ph.D. student was found outside Cairo, Egyptian police claimed he had been hit by a car. Then they said he was the victim of a robbery. Then they blamed a conspiracy against Egypt. But in a digital age, it’s harder than ever to get away with murder.