Sara Tirschwell accused her Wall Street boss of misconduct, but that was just the beginning of her troubles.