Cancer surgery for $700, a heart bypass for $2,000. Pretty good, but under India’s new health-care system, it’s not good enough.