At the height of the 2016 election, exaggerated reports of a juvenile sex crime brought a media maelstrom to Twin Falls — one the Idaho city still hasn’t recovered from.