The trendy DIY teen hip-hop genre went from a goofy punch line to the preposterously lucrative engine driving a whole new golden age in the music biz. But, wow, is it messy.