When Chad Baker died from a lethal combination of cocaine and heroin, prosecutors charged Tommy Kosto, his friend and fellow drug user, with killing him—a tactic from the Reagan-era war on drugs that is gaining popularity around the country.