Twenty years after its premiere, the filmmakers and subjects look back at “the great American documentary.”