The mysterious deaths of two young tourists in Panama puzzled examiners but new documents may reveal their fate.