The Academy of Art University in San Francisco is very profitable for the family who runs it. But not so much for the students who attend in hopes of becoming artists.